以下は、Lucy Bradley氏へのインタビュー記事「‘It’s a rich man’s world’: British expat Lucy Bradley on ABBA summing up financial struggles perfectly」の全文訳です。
「金持ちの世界」：イギリス人駐在員ルーシー・ブラッドリー、ABBAが経済的苦労を完璧に表現していると語る
ルーシー・ブラッドリー（49歳）は、ドバイに拠点を置くPlug Communicationsの創設者で、UAE在住歴は21年になります。イギリス人駐在員として、物質的な誘惑に負けずに堅実な生活を続けています。その秘訣とは？
お金を一言で表すとしたら？
「誘惑」です。
お金に手紙を書くとしたら、何を書きますか？
すでにABBAの「マネー、マネー、マネー」という曲が書かれています。お金が足りないときの苦労や、お金持ちになったら素晴らしいだろうと想像する気持ちが、この曲には表現されています。でも現実には、富があっても問題は解決しないことを私たちは知っています。
お金との関係をどう表現しますか？
時には貯めるし、時には使います。ドバイで生活するにはお金が非常に重要です。生活費が高いので、何も無料ではありません。ビジネスオーナーや親として、スタッフの給与や学費を確保するために一定額を稼ぐ必要があると感じています。ドバイは一生懸命働いた分の報酬を楽しめる素晴らしい場所ですが、常にプレッシャーがあります。
この関係がどのように形成されたと思いますか？
子どもの頃、やりたいことに十分なお金がなかったことが影響しています。新聞配達をして、自分でお金を稼ぐ大切さを学びました。土曜日のアルバイトもしていました。自分で稼いだお金は貯めてから、何か欲しいものを買いました。自分のお金の使い方をコントロールするのが好きでした。
お金の話は誰としますか？また、それはタブーだと感じますか？
お金の話は昔から非常に個人的に感じていました。ドバイに移住して、ファイナンシャルアドバイザーと出会うまで、誰にも話したことはありませんでした。
お金に関する最も深い経験と、それが教えてくれたことは何ですか？
10年前に息子が生まれたときです。突然、他の誰かのために考え、将来や退職後の計画を立てる必要が生じました。これらは夜眠れなくなるほど心配です。私は不眠症なので、さらに悪化します。ビジネスを経営することで、キャッシュフロー管理なども大きな学びの経験でした。ビジネスを経営するということは、好きなことをするだけでなく、財務責任が伴うのだと気づきました。
UAEでの生活は、お金との関係をどう変えましたか？
ドバイは非常に生活費が高い場所で、多くの人が富を見せびらかしたがります。私はその誘惑に抵抗しようとしていますが、同時に、そうしてしまうこともあります。なぜなら、私たちが暮らす社会では、富が成功と密接に結びついているからです。多くの人がドバイに移住すると給料が上がったり、母国では手に入りづらい仕事を得たりするため、可処分所得が増えます。しかし、借金を抱えてしまう人も多いです。
子どもや若い頃の自分にお金についてアドバイスするとしたら、それは何ですか？
少額でもいいので、早いうちから貯金を始めることです。その習慣を身につければ、自然なことになります。
何にお金を使うことに価値を感じますか？
私が最もお金を使うのはバレエです。週に4、5回プライベートレッスンに通い、少し夢中になっています。2年ほど前に始め、47歳でポワント（つま先立ち）を習得しました。
長期的な財務計画を立てていますか？その方法は？
毎月貯金し、定期的な貯蓄プランに加入しています。息子のための貯蓄プランもあり、彼が21歳、もしくは25歳になったときに渡すつもりです。彼がどれだけ賢くなっているかによりますが。
財務面での長期的な目標や夢は何ですか？
65歳で退職し、十分な資金を持って世界中を旅し、バレエを鑑賞することです。
毎月いくら貯金しますか？
給料の約20％です。
これまでで最も良い財務上の決断は何ですか？
ビジネスコーチのブレイク・サージャントと一緒に過ごした6年間です。彼はビジネスの成長方法を教えてくれ、その一環として他のビジネスオーナーにマーケティングを教えることも学びました。これが大きな転機となり、自分自身に投資し続けることが最も重要だと気づきました。
