「すでにすべての言葉を知っていた」
『マンマ・ミーア！』に参加する前には、キャストの多くが自らをABBAのファンだとは思っていなかったかもしれませんが、彼らがグループの広範なカタログに取り組み始めたとき、多くの人がすでにそれに馴染みがあることに驚いたのです。
メリル・ストリープ「70年代には、私はパティ・スミスやデヴィッド・ボウイをもっと聴いていました – その頃の私は違う思考空間にいました。しかし、みんながあの曲を知っていたのは、それが店舗、エレベーター、クラブなど、どこにでも流れていたからです。それは携帯電話がない時代で、今のようにみんながどこにでもいる前のことなので、ABBAの文化における偉大な存在感は珍しいものでした」。
コリン・ファース「70年代のティーンだったなら、ABBAを聴かざるを得なかった、それは悪いことではない。私はユーロビジョン・ソング・コンテストで彼らが勝つのをテレビで生で見ました、私が少年だった時ですが、これはかなり私を年寄りにしますね。しかし、私は常に、彼らの人気の始まりからそこにいたように感じていました」。
クリスティン・バランスキー「私たちはみんなABBAを聴いていました。それは私たちの青春のある時期のバックグラウンドミュージックでした。それは私がジュリアードを出たばかりのニューヨークの年で、街をふわふわと歩き回っていました。私は72番街の古いタワーレコードに入ったことを覚えています。中から流れてくるとても魅力的な音楽を聴きながら、店内をぶらぶらしていました。店員に何のレコードをかけているのか尋ねたとき、もちろんそれは『ダンシング・クイーン』でした」。
フィリア・ロイド「私の世代は、誰かが来るたびにABBAのレコードを隠すことを学びました。彼らは必ずしも社交イベントで名前を出すのに最もクールな名前ではありませんでした。しかし、『マンマ・ミーア！』に関わった人で、彼らのほとんどの歌を知らない人は一人もいませんでした。それは、秘かに彼らのアルバムを全て持っていて、すべての歌詞を知っていた私たちにとってのカミングアウトのようなものでした」。
メリル・ストリープ「私は間接的にリックスや特定のメロディックなイヤーワームに気づいていました。しかし、娘たちとステージショーを見たとき、もちろん私たちはサウンドトラックとABBAのすべての音楽を手に入れなければなりませんでした。彼女たちは車の中やウォークマンでいつもそれらのレコードをかけていたので、私はABBAのすべての歌を知っていましたが、実際にはそれらに注意を払っていませんでした」。
＊ほとんどの映画ミュージカルでは、キャストはボーカルを事前に録音し、実際の撮影中にトラックにリップシンクします。そのため、『マンマ・ミーア！』のキャストはロンドン郊外のAIRスタジオで集まり、ベニーとビヨルンが録音セッションを監督しました。
プリシラ・ジョン「メリル、クリスティン、ジュリーが『ダンシング・クイーン』に心を込めて歌うのをスタジオで見るのは素晴らしいことでした。ある時点でベニーがトラックを一時停止し、『ちょっと止めないと、誰かが音痴で歌っているから。誰かは分かっていると思うけど、もう一度始めてもらえる？』と言いました。彼女たちは誰も彼が誰を指しているのかわからず、笑い転げました。彼は決して誰かを呼び出さず、彼女たち自身でそれを解決させるようにしました」。
アマンダ・セイフライド「その時点までは、私は画面上で歌ったことがありませんでした。私はコロラトゥーラ・ソプラノと考えられていましたが、いつもビブラートが足りないことや、時々中声が十分に安定していないことについて自分自身を低く見ていました。『マンマ・ミーア！』が私のレーダーに現れた時、私は約4年半もの間、トレーニングを受けていませんでした。しかし、それは重要ではありませんでした。なぜなら、ABBAの音楽はあらゆるタイプの声を快適に感じさせるからです」。
ステラン・スカルスガルド「私たち男性陣は全員、曲を事前に録音するために送り出され、恐怖におびえていました。私たちは音楽の巨人たちの前で立っている、ただの3人の小さな怖がりでした。幸いにもベニーとビヨルンはとてもスウェーデン的な態度を取ってくれたので、大騒ぎにはなりませんでした。彼らは私たちに曲を説明し、歌わせました」。
ピアース・ブロスナン「それらの曲を録音するのは…挑戦でした。しかし、同時にとても高揚するものでした」。
コリン・ファース「ステラン、ピアース、そして私が50年代のジングルを録音するバンドのようにマイクの周りに立っていた瞬間がありました。あれほど近くで誰かといると、本当に相手の目を見上げることができます。彼らのどちらかを見ていると、恐怖の渦に落ちそうになりました。楽しみは人々を結びつけることができますが、恐怖のようなものはありません」。
ステラン・スカルスガルド「ベニーが『心配しなくていい、私たちはいつでもピッチを調整できる』と言ったので、私たちはずっと安心しました。皆で握手を交わしました」。
ベニー「彼らの男性陣を含む全ての俳優たちとの作業はお手の物でした。人々は彼らがプロの歌手ではないと大騒ぎしましたが、問題は全くありませんでした」。
To be continued
