敬虔なABBAファンはその名前を知っているかもしれないが、ポップス通なら誰でも、「ロザリータ」というキャラクターとグループとの関連性を知っているわけではないだろう。しかし、それはアルバム『ヴーレ・ヴ―』を発売し、1979年1月16日にABBAが発表した曲、「チキチータ」にまつわる物語の一部なのである。
◆作曲とレコーディング・セッション
ABBAのベニーとビヨルンがクレジットされたこの曲には、いくつかのワーキングタイトルがあり、特に「In The Arms Of Rosalita」有名だった。しかし、このフレーズはメロディーの旋律によく合っており、グループはこのテーマでオリジナルの歌詞をつけたバージョンを録音したが、何かしっくりこない。そこで、このナンバーを大幅に手直しし、オリジナルの歌詞の一部を残して、スペイン語で「小さな女の子」を意味する「チキチータ」というタイトルにした。
1978年末に彼らのPolar Music Studiosで完成したこの曲は、すぐにアルバム『ヴーレ・ヴ―』からの最初のシングル曲として有力視されるようになった。アグネタの繊細なリード・ヴォーカルで、よりアップビートな「ダズ・ユア・マザー・ノウ」よりも先に選ばれ、正式に後続曲となった。「チキチータ」は、ベルギー、フィンランド、アイルランド、メキシコ、オランダ、ニュージーランド、ローデシア、南アフリカ、スペイン、スイスのチャートで首位を獲得し、この決断は正しかったといえるだろう。
◆リリースとレセプション
イギリスでは、ABBAは7枚以上のNo.1シングルを獲得していたが、このベンチマークには及ばないリリースが続いていた。実際、彼らが「ザ・ウィナー」で英国チャートの頂点に返り咲くのは、1980年の夏になってからである。8位でデビューした「チキチータ」は、ブロンディの「Heart Of Glass」に続く2位で2週間を過ごし、ほぼ首位に立った。ABBAのシングルが常にやや不安定だったアメリカでは、この曲は最高29位だった。
この曲は、発売1週間前の1月9日、ビージーズ、ロッド・スチュワート、ドナ・サマーなどのスターも出演したチャリティ・コンサート『ミュージック・フォー・ユニセフ』でABBAが披露し、世界的に大きな反響を呼んだ。ABBAはその後、このシングルの売上金の半分をユニセフに寄付することになった。
◆スペイン語バージョン
グループはスペイン語の音声バージョンも録音し、アルゼンチンだけで50万枚を売り上げた。このバージョンは、マルチプラチナ・コンピレーション『ABBA Gold』のスペイン語版（現在のタイトルは『Oro』）に収録されている。『Grandes Éxitos』と題され、180gの重量級黒盤で再発された。
