ベニー、彼のミネソタを舞台にしたミュージカル『クリスティーナ』の再演について。
スウェーデンのヒットメーカーABBAは、ポップ音楽の歴史を変えました。彼らはビルボード・ホット100に20曲を送り込み、世界中にユーロポップを広めました。しかし、ABBAのメンバーによるあまり知られていない音楽も存在します。
ベニー（左）は、1996年にミュージカル『クリスティーナ』のアメリカ初演のためにミネソタを訪れました。フィリップ・ブルネル（右）は、合唱団VocalEssenceの指揮を務めました。写真提供：VocalEssence。
1995年、ABBAのベニーとビヨルンは、『クリスティーナ』というミュージカルを作曲しました。これは18世紀半ばにミネソタ地域へ移住したスウェーデン人の物語です。
1996年、ベニーとビョルンはアメリカでの初演となる『クリスティーナ』の公演のためにミネソタを訪れました。そして約30年後、この作品が再び舞台に戻ります。VocalEssenceは10月26日にコンサート形式で『クリスティーナ』を上演し、その56シーズンを開幕します。
ベニーは、スウェーデンからVocalEssenceのディレクター、フィリップ・ブルネルとともに『Minnesota Now』に出演し、独占インタビューに応じました。
以下のインタビューは、わかりやすくするために一部編集されています。インタビュー全編は上部のオーディオプレーヤーでお聞きください。
—
Ｑ．『クリスティーナ』というミュージカルに馴染みのない方へ、この物語の舞台にミネソタを選んだ理由を教えてください。
Ａ．ベニー：『移民たち（The Emigrants）』は、おそらくスウェーデンで最も有名で人気のある小説です。ヴィルヘルム・モーベリという作家によって書かれた四巻に及ぶ長編で、スウェーデンからミネソタに移住した家族の物語が描かれています。私たちはその作品に引き込まれ、「やってみよう」と決めました。
音楽を書くのに5年かかりました。そして最初にスウェーデンのマルメで上演され、スウェーデン国内では5、6年間続きました。これまでこの国（スウェーデン）で上演されたミュージカルの中で最も多くの観客を集めた作品です。とても成功しました。そして、フィリップ・ブルネルが、アメリカの合唱団を使ってスウェーデン語でこの作品をコンサート形式で演奏するというアイデアを思いつきました。それはとても勇敢な挑戦でしたが、素晴らしかったです。おそらく、その経験があったからこそ、今回再びこの作品を上演することになったのでしょう。でも今回は英語で行ないます。
フィリップ・ブルネル：私がしたことは、ミネアポリスにあるスウェーデン研究所の素晴らしい方々にリハーサルに来てもらい、皆が正しいスウェーデン語の発音をできるように手伝ってもらったことです。さらに、オーケストラにもスウェーデン語の感覚で演奏してもらいました。
Ｑ．ベニー、1996年にミネソタを訪れた時のことを覚えていますか？
Ａ．ベニー：何度か訪れました。最初は、このプロジェクトに取り組むための下調べで行きました。リンドストロムという場所に行き、作家のヴィルヘルム・モーベリが滞在した場所をたどりました。彼はその地でかなり長い間過ごしており、彼らがどこを歩いたのか、墓地を訪れたりして、その地の雰囲気を感じ取りました。とても素敵な経験でした。
Ｑ．フィリップ、なぜこのシーズンに『クリスティーナ』を再演することにしたのですか？
Ａ．ブルネル：最初の公演以来ずっと再演したいと思っていました。ベニーはメロディを書くのが本当に上手で、『クリスティーナ』の曲はとても心に響く、美しいものばかりです。これまで多くの人々から「いつ『クリスティーナ』を再演するの？」と言われてきましたし、今シーズンはその願いを叶えるべきだと感じました。
さらに、近年の移民問題についての議論が、この作品を今再び上演することをより意味深いものにしました。また、今回英語訳があるので、英語で上演できるのも大きなポイントです。
Ｑ．ベニー、このミュージカルを書く際のプロセスについて覚えていることはありますか？
Ａ．ベニー：他の作曲家がどうやって曲を書くのかはわかりませんが、私の場合は9時から5時まで、あるいは今ではもう少し短く、例えば11時から3時くらいまでピアノの前に座って待つ、という感じです。それが私のやり方です。何かを書いている目的がはっきりしていると、少し助けになることもあります。
『クリスティーナ』では、物語が大きな助けとなりました。彼女がブランコに座るシーンや、結婚式を挙げるシーン、納屋が燃えるシーン、アメリカへの航海など。そういった出来事が、彼らがどのように感じたのか、どんな感情を抱いたのかを考える手助けとなり、それに共鳴する音楽を作ることができたのだと思います。
