Scarborough Open Air Theatre（※）で行なわれた、心地よいミュージカル『マンマ・ミーア！』の公演には、2つのパフォーマンスでイギリス手話（British Sign Language）の通訳が追加されました。
公式の通訳であり、自称ABBAの大ファンであるトニー・レッドショウ氏が、6月16日の金曜日の公演と17日のマチネ公演でフルショーを手話で通訳しました。
トニー氏は、イギリス全土のライブ音楽や劇場の観客にとっておなじみの顔です。彼は以前にも『マンマ・ミーア！』の国際ツアーと共に働いており、また『ガイズ・アンド・ドールズ』『プロデューサーズ』『マイ・フェア・レディ』『グリース』などのツアープロダクションでも活躍してきました。
彼はまた、カイリー・ミノーグ、デュラン・デュラン、ステレオフォニックス、ザ・ストロークス、ロッド・スチュワート、ルイス・カパルディ、ダイアナ・ロスなど、無数のコンサートで手話を通訳してきました。最近では、コメディアンのピーター・ケイのUKツアーで活動しています。
＊画像をクリックすると動画が出てきます。
トニーは、10年以上にわたりABBAの公式国際ファンクラブのメンバーであり、世界中のファンとの交流を楽しんでいるため、『マンマ・ミーア！』の曲には非常に詳しいです。
トニーは次のように述べています。「『マンマ・ミーア！』は、間違いなく私のお気に入りのミュージカルです。何十回も観劇しており、何度かショーのために手話を通訳する機会に恵まれました」
「しかし、野外での公演のために手話を通訳するよう依頼されたのは初めてです。この魔法のようなショーを、星空の下、サザンドームの近くの海辺で体験するなんて、最高の方法はありません」。
トニーは手話を趣味として学び始めましたが、言語への魅力と他の人を助けたいという欲求から、それが彼の専業となりました。
「聴覚に障害のある人々が、聴覚のある人々と同じようにショーやコンサートにアクセスできるようにすると同時に、そのパフォーマンスやリズムを伝えることができる能力を持つことは、信じられないほどの感覚です」
「私はこの役割を光栄に思っており、サザンドームに行くのが待ちきれません」と公演前に語っておりました。
『マンマ・ミーア！』- Scarborough Open Air Theatreの公演日は以下の日程で開催されました。
6月14日（水）午後19時30分
6月15日（木）午後19時30分
6月16日（金）午後19時30分
6月17日（土）午後14時30分および午後19時30分
6月18日（日）午後14時30分
これらの公演は、1999年4月にロンドンで初演されてから24年を祝い、イギリス最大のオープンエアコンサート会場でのミュージカル劇場の復活を記念しています。
Scarborough Open Air Theatreの会場プログラマーであるCuffe and Taylor（※）のピーター・テイラー氏は、「私たちは既に『マンマ・ミーア！』で2023年シーズンを開幕することに興奮していますが、トニーが加わることは素晴らしいです」
「トニーは信じられないほどのBSL（イギリス手話）の通訳であり、彼のスキルを必要とする観客にとって貴重な体験を提供します。彼の熱意も感染力があり、ショーの中のショーを作り出します。間違いなく、観客のすべてのメンバーが彼のパフォーマンスに魅了されるでしょう」。
これまでに、『マンマ・ミーア！』は16か国で50のプロダクションで6500万人以上に観られています。2011年には、中華人民共和国で初めて西洋のミュージカルが北京語で上演されました。
チケット: https://www.ticketmaster.co.uk/
※Scarborough Open Air Theatre（スカボロー・オープン・エア・シアター）：イギリスのノース・ヨークシャーに位置する野外劇場です。この劇場は1932年に建設され、座席数約6,500席を持ち、海辺の美しい場所にあります。屋外の環境で、夏の期間にコンサートや演劇の公演が行なわれます。
Scarborough Open Air Theatreは、自然の風景を背景にした魅力的な場所で、多くの有名なアーティストやバンドのコンサートが開催されています。座席数の多さと野外の設定により、観客は自然の中で楽しむことができます。また、近年ではミュージカルの公演も行われており、観客にとって特別な体験となっています。
Scarborough Open Air Theatreは、地元の観光名所であり、地域の文化イベントの中心地としても知られています。美しい景観と素晴らしいエンターテイメントを組み合わせたこの劇場は、地元の人々や観光客にとって楽しい時間を提供しています。
※Cuffe and Taylor：イギリスのイベントプロモーションおよびコンサートプロモーション会社。この会社は、コンサートやイベントの企画、プロモーション、運営を専門としており、国内外の有名アーティストやバンドの公演を手がけています。
Cuffe and Taylorは、様々な規模の会場での公演を手掛けており、大規模なスタジアムコンサートから野外フェスティバル、劇場公演まで幅広いエンターテイメントイベントを企画しています。また、彼らは地元のコミュニティとも密接に連携し、地域の文化イベントや慈善活動にも関与しています。
Cuffe and Taylorは、音楽業界での豊富な経験と専門知識を持ち、プロフェッショナルなイベントの運営を行っています。彼らの主な目標は、観客に素晴らしいエンターテイメント体験を提供することです。多くの人々が楽しめるコンサートやショーを企画し、アーティストと観客の間の特別なつながりを創り出しています。
